Ricevere questo riconoscimento al Premio Letterario Internazionale Online “COLOSSEUM – 1st Edition 2026” è stata un’emozione profonda, soprattutto per il valore umano della lirica premiata.
Poiché il bando e i documenti ufficiali sono in lingua inglese, desidero condividere con voi la traduzione della motivazione con cui la Giuria ha voluto accompagnare il Gran Premio alla mia poesia «𝐷𝑖 𝑢𝑛𝑎 𝑣𝑖𝑡𝑎 𝑢𝑛 𝑙𝑎𝑚𝑝𝑜»:
𝐌𝐎𝐓𝐈𝐕𝐀𝐙𝐈𝐎𝐍𝐄 𝐃𝐄𝐋𝐋𝐀 𝐆𝐈𝐔𝐑𝐈𝐀 (Traduzione) «La poesia di Loretta Stefoni colpisce per la vivida immediatezza con cui viene estinta "𝑖𝑛 𝑢𝑛 𝑙𝑎𝑚𝑝𝑜" una vita, e per lo sguardo compassionevole sul femminicidio. Attraverso immagini drammatiche e taglienti (𝑙𝑎 𝑣𝑜𝑐𝑒 𝑚𝑒𝑠𝑠𝑎 𝑎 𝑡𝑎𝑐𝑒𝑟𝑒, 𝑙𝑎 𝑝𝑟𝑒𝑠𝑎 𝑠𝑝𝑖𝑒𝑡𝑎𝑡𝑎, 𝑙'𝑜𝑠𝑐𝑢𝑟𝑖𝑡𝑎̀ 𝑖𝑚𝑝𝑟𝑜𝑣𝑣𝑖𝑠𝑎), alla virtù viene restituita dignità. Loretta trasforma il dolore in testimonianza. La poesia, con precisione emotiva e lirismo controllato, si fa solenne atto di rimembranza. Illumina ciò che la violenza tenta di cancellare.»
𝐈𝐋 𝐒𝐄𝐍𝐒𝐎 𝐃𝐈 𝐐𝐔𝐄𝐒𝐓𝐀 𝐏𝐎𝐄𝐒𝐈𝐀Quando ho scritto «𝐷𝑖 𝑢𝑛𝑎 𝑣𝑖𝑡𝑎 𝑢𝑛 𝑙𝑎𝑚𝑝𝑜», il mio desiderio profondo era offrire un accorato e delicato 𝐨𝐦𝐚𝐠𝐠𝐢𝐨 𝐚𝐥𝐥𝐚 𝐯𝐢𝐭𝐭𝐢𝐦𝐚.
Affrontare un tema doloroso come quello del femminicidio richiede una sensibilità particolare: ho voluto spostare lo sguardo lontano dalla violenza in sé, per rimettere al centro 𝐥𝐚 𝐝𝐢𝐠𝐧𝐢𝐭𝐚̀, 𝐢 𝐬𝐨𝐠𝐧𝐢 𝐞 𝐥𝐚 𝐝𝐢𝐦𝐞𝐧𝐬𝐢𝐨𝐧𝐞 𝐮𝐦𝐚𝐧𝐚 𝐝𝐞𝐥𝐥𝐚 𝐝𝐨𝐧𝐧𝐚.
Ci sono tre aspetti che mi stanno particolarmente a cuore in questo testo:
𝐋𝐚 𝐜𝐞𝐥𝐞𝐛𝐫𝐚𝐳𝐢𝐨𝐧𝐞 𝐝𝐞𝐥𝐥𝐚 𝐬𝐮𝐚 𝐯𝐢𝐭𝐚 𝐞 𝐝𝐞𝐥𝐥𝐚 𝐬𝐮𝐚 𝐞𝐬𝐬𝐞𝐧𝐳𝐚Prima della tragedia, la poesia si sofferma con grazia sulla bellezza del quotidiano:«...𝑓𝑒𝑙𝑖𝑐𝑒 𝑛𝑒𝑙 𝑣𝑒𝑠𝑡𝑖𝑟𝑒 / 𝑙𝑎 𝑚𝑢𝑠𝑠𝑜𝑙𝑎 𝑒 𝑙'𝑜𝑟𝑔𝑎𝑛𝑧𝑎 𝑑𝑒𝑖 𝑡𝑢𝑜𝑖 𝑠𝑜𝑔𝑛𝑖; / 𝑞𝑢𝑎𝑛𝑡𝑖 𝑠𝑜𝑟𝑟𝑖𝑠𝑖 𝑎 𝑔𝑎𝑏𝑏𝑎𝑟𝑒 𝑙𝑎 𝑠𝑜𝑟𝑡𝑒...»
La donna non è definita dall'atto che subirà, ma dalla ricchezza dei suoi desideri e dal suo sguardo aperto al futuro.
𝐔𝐧𝐚 𝐩𝐫𝐨𝐬𝐩𝐞𝐭𝐭𝐢𝐯𝐚 𝐩𝐚𝐫𝐭𝐞𝐜𝐢𝐩𝐞 𝐞 𝐫𝐢𝐬𝐩𝐞𝐭𝐭𝐨𝐬𝐚Attraverso un dialogo intimo («𝑎 𝑡𝑒, 𝑑𝑜𝑛𝑛𝑎», «𝑖𝑙 𝑡𝑢𝑜 𝑝𝑎𝑠𝑠𝑜»), la focalizzazione rimane costantemente sul suo vissuto e sul suo smarrimento. L'aggressore resta solo un'ombra cupa, priva di qualsiasi protagonismo.
𝐋𝐚 𝐝𝐞𝐧𝐮𝐧𝐜𝐢𝐚 𝐝𝐞𝐥𝐥𝐚 𝐬𝐨𝐯𝐫𝐚𝐞𝐬𝐩𝐨𝐬𝐢𝐳𝐢𝐨𝐧𝐞 𝐦𝐞𝐝𝐢𝐚𝐭𝐢𝐜𝐚Nel finale emerge un richiamo al rispetto della sua memoria:« 𝑂𝑟𝑎𝑚𝑎𝑖 𝑑𝑖 𝑡𝑒 𝑏𝑒𝑛 𝑝𝑜𝑐𝑜 𝑟𝑖𝑚𝑎𝑛𝑒: / 𝑠𝑝𝑜𝑔𝑙𝑖𝑎, 𝑖𝑛𝑒𝑟𝑚𝑒, 𝑒𝑠𝑝𝑜𝑠𝑡𝑎 / 𝑎𝑙 𝑐𝑙𝑎𝑚𝑜𝑟𝑒 𝑑𝑒𝑙𝑙'𝑖𝑛𝑐ℎ𝑖𝑜𝑠𝑡𝑟𝑜...»
Un modo per denunciare come spesso la tragedia si trasformi in mero clamore di cronaca, dimenticando la sacralità della persona.
In sintesi, questa poesia vuole rendere omaggio alla vittima restituendo dignità al suo vissuto, trasformando il dolore per l'ingiustizia subita in una 𝐦𝐞𝐦𝐨𝐫𝐢𝐚 𝐯𝐢𝐯𝐚, 𝐩𝐚𝐫𝐭𝐞𝐜𝐢𝐩𝐞 𝐞 𝐩𝐫𝐢𝐯𝐚 𝐝𝐢 𝐨𝐠𝐧𝐢 𝐬𝐞𝐧𝐬𝐚𝐳𝐢𝐨𝐧𝐚𝐥𝐢𝐬𝐦𝐨.Un sentito ringraziamento di cuore alla Giuria e agli organizzatori del Concorso per aver compreso e accolto lo spirito più autentico di questi versi.